Schel Galery

Le projet de plusieurs genres „ Paysage spirituel“ de l´Association Hortensia a commencé à se développer en fin de l´an 2007. A cette époque là, l´adjoint au maire de la ville de Lorient M. Jacques Sinquin a pris son congé privé dans le Sud de la Bohème. Pendant sa rencontre avec les membres de Hortensia, il a prononcé la question si l´Association envisageait une nouvelle exposition à Lorient. La première exposition sous le titre „ De la Bohème jusqu´au bout du monde“ a eu lieu en novembre 2006 à la Galerie du Faouëdic de la mairie de Lorient. Elle s´inspirait par le voyage des artistes de Hortensia en Bretagne. Les visiteurs ont beaucoup apprécié l´exposition.

Premier voyage des membres de Hortensia en Bretagne en 2005 – rencontre avec des amis bretons à l´occasion de la fête du Pardon à Lampaul Guimiliau

Photo du vernissage à la Galerie du Faouëdic à Lorient (du gauche sculpteur Petr Schel, peintre Mikuláš Mareš, peintre Renata Štolbová, correspondent permanent parisien de la Radio tchèque Jan Šmíd, galeriste Alena Schelová, peintres Josef Synek et Miroslav Konrád, Sylva Smetanová, présidente de l´Association Dagmar Cepková

Invitation au vernissage à Bretagne

Invitation au vernissage à Lorient / Bretagne

Au début de l´an 2008, l´Association Hortensia a obtenu l´invitation oficielle pour le mois de septembre/octobre 2009. Le thème de la nouvelle exposition est en liaison avec les Journées de l´héritage culturel européen. Il était donc évident que Hortensia devrait présenter la beauté du paysage de la Bohème du Sud soulignée par des monuments culturels. Ayant les membres érudis, l´Association a choisi le thème de la petite architecture sacrale – chapelles et calvaires – qui est si typique et si pittorèsque dans sa région. Le photographe Jiří Tiller a réalisé en 2008 une collection des photographies de grande dimension, a peu près 600 localités dans toute la région.


1/Calvaire près de Jindřichův Hradec, 2/détail du calvaire à Děbolín, Jindřichův Hradec

Le projet dont le thème essentiel sont les monuments culturels de la Bohème du Sud ne se réaliserait jamais sans coopération importante avec l´Institut national des monuments de České Budějovice. Le contrat de coopération a été signé au début de l´an 2008. PhDr. Pavel Hájek, la personne responsable de l´Institut national des monuments, s´oriente dans son travail vers la petite architecture sacrale et en même temps, il est membre de l´Association Hortensia. Il s´agit donc d´un spécialiste qui est prêt à partager son érudition et de s´investir dans le projet comme volontaire (ainsi que les autres membres de l´Association sans demander aucun salaire).

Le deuxième contrat de coopération a été signé entre l´Association Hortensia et l´Alliance française de la Bohème du Sud – České Budějovice, représentée par son directeur M. Nicolas Roussel. Il existe une longue coopération des ces deux organismes grâce aux Journées françaises de České Budějovice et autres projets concernants la France et surtout la région partenaire de Bretagne.

La partie artistique du projet contient des oeuvres des peintres importants de la Bohème du Sud Roman Brichcín et Miroslav Konrád. Sur leurs tableaux, ils développent le thème du paysage spirituel. Le sculpteur sur bois, Tomáš Štolba continue dans la tradition populaire de la sculpture sur bois. Le projet de l´Association Hortensia prouve que l´héritage spirituel de nos ancêtres reste toujours inspiratif pour l´art contemporain.

Le projet „ Paysage spirituel: Bohème du Sud – Bretagne“ a été préparé au printemps 2009 pour des expositions à České Budějovice et en Bretagne – Galerie du Faouëdic de Lorient. Son contenu:

Auteur du projet: Alena Schelová

Auteur Jiří Tiller:
35 photos de grande dimension de la petite architecture sacrale de la Bohème du Sud
15 photos de grande dimension – hommage à la Bretagne
Projection multimédiale sur le thème de la petite architecture sacrale dans le paysage (10 min)

Auteur Tomáš Štolba: 12 sculptures de saints (bois de tilleul)
Auteur Miroslav Konrád: 15 tableaux (huile sur toile)
Auteur Roman Brichcín: 15 tableaux (huile sur toile)

Auteurs: Pavel Hájek – Zdenka Paloušová:
20 paneaux documentaires (photos et textes sur la distinction de la petite architecture sacrale de différentes régions du sud de la Bohème)

Auteurs: Jiří Tiller – Jitka Fidlerová:
catalogue de la partie photographique avec la carte géoraphique de la Région de la Bohème du Sud

Les deux expositions se sont déroulées sous le patronage du maire de la ville de České Budějovice M. Juraj Thoma et du Président de la Région de la Bohème du Sud M. Jiří Zimola.
La mairie de la ville de České Budějovice, la Région de la Bohème du Sud et toute une gamme des partenaires et sponsors (v. l´invitation à l´exposition de České Budějovice) ont participé au financement et à la préparation du projet.

Invitation au vernissage à České Budějovice

M. František Štangl du Conseil régional, l´adjoint au maire de České Budějovice M. Rudolf Vodička, l´adjoint au maire de Lorient M. Loïc Champagnat, le président de l´Alliance française de la Bohème du Sud – České Budějovice M. Ondřej Pešek ont pris la parole au vernissage ainsi que les auteurs du projet.
Le doyen de České Budějovice M. Zdeněk Mareš a prononcé sa réflexion sur le thème de la spiritualité du paysage.
Le vernissage a été enrichi de la présentation musicale de M. Jaroslav Krček, originaire de České Budějovice.
Une des curiosités du vernissage était la dégustation de l´eau de guérison miraculeuse de trois sources de la Bohème du Sud. M. Petr Stupka a préparé un buffet des petites spécialités de la Bohème du Sud et bretonnes.
Quelques deux cents visiteurs sont venus au vernissage, il y a eu la délégation oficielle de la ville de Lorient et même l´éveque de České Budějovice Msg. Jiří Paďour est venu.

Au vernissage, il y avait de l´eau de guérison miraculeuse de Dobrá Voda près de Nové Hrady et de Sedlečko près de Soběslav

Photographies du vernissage à České Budějovice

les visiteurs du vernissage et les auteurs des oeuvres dans le hall de Metropol ou se déroule la partie documentaire de l´exposition

le doyen de České Budějovice M. Zdeněk Mareš avec l´éveque Msg. Jiří Paďour et l´adjoint au maire M. Rudolf Vodička

Directeur de DK Metropol M. Petr Holba a ouvert l´exposition

Visiteurs de l´exposition

M. Jaroslav Krček à titre d´invité pendant sa représentation

le conseiller de la Région de la Bohème du Sud M. František Štangl et l´adjoint au maire de la ville de Lorient M. Loïc Champagnat ont pris la parole

Chef cuisinier M. Petr Stupka a décrit les spécialités de la Bohème du Sud et de la Bretagne qu´il avait préparé pour le vernissage

Exposition des paneaux documentaires et les auteurs des oeuvres Roman Brichcín, Tomáš Štolba, Alena Schelová, Pavel Hájek et Zdenka Paloušová

Une partie de la collection de Bretagne de Jiří Tiller

la décoration typique pour la Bretagne – fleurs de hortensias

Photographe Jiří Tiller et son exposition

Photo de Jiří Tiller de Radomyšl

sculpteur sur boir Tomáš Štolba et ses oeuvres

Peintres Miroslav Konrád et Roman Brichcín et leur exposition

Miroslav Konrád près d´un de ses tableaux et la vue de la ville

Détails de l´exposition des tableaux

L´exposition a connu un grand succès, elle a eu quelques deux milles visiteurs. Quelques´uns sont venus plusieurs fois et manifestaient une forte émotion devant les photos des endroits dont l´histoire ils connaissaient personnellement. Les visiteurs exprimaient également une satisfaction sur le fait que la majorité des calvaires et chapelles étaient reconstruits malgré leurs niches très souvent vides sans décoration.

Le future du projet:

du 8 Septembre au 4 Octobre 2009
Exposition Paysage spirituel: Bohème du Sud – Bretagne à la Galerie du Faouëdic de la ville de Lorient/Bretagne. Représentation musicale – pianiste de České Budějovice M. Jakub Uhlík.

A partir de l´été 2009 le projet continue par une nouvelle partie „ Paysage spirituel: Silva nortica“ parce que l´Association Hortensia a obtenu un grant. Jiří Tiller donc continue sa documentation des chapelles et calvaires de la région de Waldviertel (la partie de la Haute et Basse Autriche frontalière). Le projet devrait être présenté en fin d´année 2009 ( quatre expositions en Autriche et quatre dans le sud de la Bohème). Il sera composé de 50 – 60 photos de grande dimension de la petite architecture sacrale de ces deux régions voisines.
Dates et lieux des expositions seront affichés en octobre-novembre 2009.

Il y a des organisateurs en République tchèque et à l´étranger intéressés par la présentation de notre projet. Il est donc vraisemblable qu´il continuera dans les années suivantes 2010 et peut-être 2011.

Invitation Paysages spiritueles

Galerie du Faouëdic, Lorient, vernissage le 8 septembre 2009, pianiste Jakub Uhlík pendant son audition / Vernissage: Loïc Champagnat - Conseiller municipal délégué, en charge des villes jumelées, Jean Paul Solaro - Adjoint au Maire délégué aux relations internationales, Dagmar Cepková - Présidente de l´association Hortensia, Ivana Popelová - Adjointe au Maire de la ville de České Budějovice, Alika le Tohic - interprète, Jiří Zimola - Président de la Région Bohême du Sud

Auteur des photos exposées Jiri Tiller avec Dagmar Cepkova / Peintre Roman Brichcin près de ses oeuvres / un part des membres de l´Hortensia devant la Galerie du Faouëdic

Visiteurs du vernissage à Lorient / Visiteurs du vernissage à Lorient / Membres de l´Hortensia en bateau sur le golfe de Morbihan - le but l´île Gavrinis